Как города и поселки Южного Урала назовут жители Южной Африки

«Полит74» продолжает наполнять карту Челябинской области иноземными названиями.

Хотя в связи с объявленной в мире пандемией коронавируса увеличиваются шансы на то, что международные мероприятия (в том числе и саммиты ШОС и БРИКС) в Челябинске будут свернуты, мы продолжим начатую переводную акцию. Напомним, «Полит74» решил приблизительно расписать карту Челябинской области так, если бы города и села на ней называли народы государств, входящих в организации ШОС и БРИКС.

В прошлом материале мы примерили на Южный Урал бразильский язык. Сегодня дадим право назвать наши населенные пункты народу Южно-Африканской Республики. Сразу отметим, что это заставило нас несколько почесать затылок, ведь в ЮАР государственными признаны сразу 11 языков. Мы выбрали для нашего эксперимента язык африкаанс.

Африкаанс (ранее был известен как бурский язык) — один из германских языков, который до начала XX века считался диалектом нидерландского. Африкаанс является родным для большей части белого и цветного населения ЮАР. Многие носители африкаанс не относят себя ни к «белым», ни к «цветным» и идентифицируются как «говорящие на африкаанс южноафриканцы». Африкаанс является родным для примерно 6 миллионов человек.

Юрюзань — город, находящийся в 254 километрах на запад от областного центра, название которого пришло на карту Челябинской области из башкирского языка. В переводе это будет звучать, как большая река. Жители ЮАР назвали бы этот городок Grootrivier.

Двинемся в другую точку Челябинской области к городу Карталы. Существует несколько версий происхождения названия этого населенного пункта. С тюркского он мог произойти от слова «каратал», что в переводе означает «черная ива» или от слова «карта» — «ястреб». Если народу, населяющему сейчас территорию ЮАР, была бы более близка растительность, то они назвали бы место Swartwillow. А если бы их вдохновила хищная птица, то наши Карталы коротко, но емко звучали бы как Hawk («Ястреб) или Stadvanvalke («Город ястребов»). А может быть африканцы как некогда наши казаки начали бы давать названия своим населенным пунктам прилагательными, тогда Карталы могли бы звучать как Hawkish («Ястребиный»).

Двинемся дальше по карте Челябинской области и остановимся в поселке Роза, что расположен на краю Коркинского разреза. Мы немного отвлечемся от того знания, что этот населенный пункт был назван в честь революционерки Розы Люксембург, а будем чуть большими романтиками и представим, что тех кто давал название этому поселку вдохновили прекрасные цветы. Носители языка африкаанс будут не оригинальны и назовут его Rose. А может быть они решили бы зафиксировать в названии большее количество цветов и назвали бы поселок Rosekrans («Розарий») или Dorpmetrose («Деревня с розами»).

А теперь отправимся в наш закрытый город с красивым названием Озерск. Жители ЮАР вполне возможно назвали бы его LakeСity («Озерный город»). А может быть они захотели бы подчеркнуть его секретность и дали бы городу название Gesluitlake («Закрытое озеро»).

На сегодня хватит ставить точки на карте, продолжим на будущей неделе с другим языком.