Пятьдесят лет назад

Пятьдесят лет назад, когда в 67-м субботу сделали свободным от работы днем, папа моего кореша Славки дядя Витя, ужасно умный, хоть и сильно пьющий, во дворе за домино объявил: - Это евреям надо спасибо сказать, они с правительством договорились! - и для убедительности стукнул костяшкой: - Рыба!
И все мужики за дощатым столом дядю Витю зауважали, а евреев - редкий случай - дружно возлюбили.
Только мы, пацаны, отирающиеся неподалеку с ушами на макушках, остались недовольны.
Юрка выразил общее мнение:
- Могли бы договориться и про нас, чтоб в школу не ходить...

Первое время просыпаться в школу в этот день стало как-то непривычно, потому что по субботам за речкой не гудел больше по утрам заводской гудок. А потом он перестал гудеть и в другие дни. Видимо, партия и правительство решили, что благосостояние народа уже позволило каждой семье иметь персональный будильник. А чтобы это благосостояние неуклонно росло и дальше, несколько суббот в году, все-таки, объявляли рабочими. В некоторых городах эта традиция бытовала аж до начала девяностых. В народе они назывались "чёрными субботами". Мой кореш Славка считал, что это переводится как Black Sabbatt

Кстати, о сложностях перевода. Во всех славянских языках воскресенье называется "неделя": недiля, нядзеля, niedziela, neděle...
Как всем понятно, слово это - производное от выражения "не делать". День отдыха, значит.
И только в русском языке это производное почему-то объединило все семь дней. Что как бы намекает..