Сезон свободы
Плохим словам меня научили лет так в семь. Поздновато. Старшие ребята со двора долго, тщательно артикулируя, знакомили меня с полным перечнем ненормативной лексики. А я, не будь дураком, пришел домой и перечень этот тщательно записал. Чтобы не забыть. Я тогда уже очень сносно умел писать печатными буквами. Листок-памятку нашла моя интеллигентная бабушка. По-моему, половину слов с этого листка она и сама не знала. Зато от второй половины пришла в ужас. А я искренне не понимал, почему. Литератор фигов.
Боюсь, у нынешней малышни уже нет этой наивности. Знают, что можно говорить (тем паче — записывать на листочке или мелом на заборе), а что — нет.
Помню такую историю из советского кинематографа, какой-то актер рассказывал. Снимали идеологически-приключенческое кино типа «Неуловимых». И там главный герой, деревенский подросток, должен был по сценарию сказать белому офицеру: «Ах ты, падла!» Так вот из-за этого слова жуткая буча началась! Недопустимо в фильме для юношества главному герою говорить такие слова! Он яростно ненавидит белого офицера? Пускай плюнет ему в лицо! Пускай найдет более мягкий синоним («гад», «подлец», «злодей» — все как-то не очень выразительно рядом с «падлой», правда?). Пускай ненависть горит в его праведных глазах, но таких слов советский подросток знать не должен! А в реальных подворотнях детки в два раза мельче загинали таким трехэтажным матом, что штукатурка сыпалась.
Не помню, чем закончился этот спор идеологов детского кинематографа. Важно не это. Важно, что нас охраняли и берегли. Как бы официально. И потому оставались в стране такие наивные мальчики, как я. Которые гадкие слова узнавали в семь лет и не вполне понимали, что они значат. Хорошо это или плохо? До сих пор думаю.
...Тут на выходных собрались в кино посмотреть мультик американский. Называется «Сезон охоты». Полный зал семей с детьми от четырех лет. Стандартный, но милый сюжет, стандартные типажи – Слабый Хитрец и Сильный Простак, путешествующие вместе, Неотесанный Злодей, преследующий их и т.п. Но дело не в этом. Дело в репликах, которые я, не веря ушам своим, слышал в русском дубляже. Молодую женщину герои называют не иначе как «телка». Реплика «ой, он сказал слово на букву «б!» считается верхом юмора. А как вам такой, например, диалог:
— Не поворачивайтесь к нему спиной, попомните мое слово, он вам рано или поздно ВСТАВИТ!
— Да нет, мы же его оскопили!
Почему мне стыдно, а Михаилу Боярскому, который это говорит, — нет? Когда-то он пел за Ваню-печника, классно озвучивал Пирата в «Голубом щенке» и Волка в «Семерых козлятах»…
Пишу и ловлю себя на том, что брюзжу, ага? Пора идти смотреть советские мультики 70-х, ага? Ребята, ребята, ребята, я все понимаю, на дворе сезон свободы, но это же детский мультфильм, это же малышня в зале! Или создатели дубляжа, как те пацаны с моего двора, заранее прикалывались: мелкие ничего не поймут, а потом, придя домой, будут выдавать бабушкам перлы?
В американском кино существует строгий возрастной ценз на разные группы фильмов. Следят, конечно, не только за сценами эротики и насилия, но и за лексикой. Поэтому ясно — в оригинале мультика подобных острот нет. В Америке с такими фразочками его не позволили бы смотреть и после тринадцати. А нам-то что важно? Чтобы в прокате мультик был интересен всем возрастным категориям! Нам же надо побольше бабла срубить. Поэтому добавим перчику, чтобы публика животами потрясла.
Девочка проходит с мамой мимо киноафиши: «Сорокалетний девственник». И спрашивает на всю Кировку: «Мама, а кто такой девственник?!» Мама краснеет и говорит что-то типа «ннууу, кто ни разу не целовался». Эта мама с облегчением поведет девочку в воскресенье в кино на «Сезон охоты», наивно полагая, что там-то уж ничего такого они не услышат. Она и подумать не может, что после этого малышового мультика девочка будет спрашивать маму о слове на букву «б», о смысле фразы «он вам вставит» и прочих милых шутках.
И зачем в светлом прошлом наши наивные кинодеятели про «падлу» спорили? Знали бы, как через двадцать лет будут в детских мультиках шутить.